1 00:00:44,963 --> 00:00:50,868 BAND VAN BUITENLANDERS 2 00:01:40,485 --> 00:01:45,479 MET DE LAATSTE (?) SCORE OOIT GESCHREVEN VOOR HET SCHERM VAN MICHEL LEGRAND 3 00:02:29,000 --> 00:02:32,561 - Zijn we er bijna? - Ja. Rechtdoor. 4 00:02:36,974 --> 00:02:39,169 Nog nieuws van Thompson and Sons? 5 00:02:39,644 --> 00:02:41,202 Niets. 6 00:02:41,312 --> 00:02:43,405 Ze zijn gisteren gestopt met aannemen. 7 00:02:43,748 --> 00:02:46,012 Ze zeggen dat de zaken slecht zijn. 8 00:02:49,787 --> 00:02:51,482 Wat is er met jou? 9 00:02:52,423 --> 00:02:53,913 Ben je bang? 10 00:02:54,959 --> 00:02:57,519 Denk je dat mensen röntgenogen hebben? 11 00:02:59,263 --> 00:03:01,731 Dit is niet het moment om kriebels te krijgen. 12 00:03:02,600 --> 00:03:07,128 Parijs en zijn verdomde putdeksels! 13 00:03:25,490 --> 00:03:27,082 Daar is ze! 14 00:03:37,168 --> 00:03:38,897 Mijn verhaal begint hier. 15 00:03:39,003 --> 00:03:41,767 Twee weken na de ontmoeting met Odile, 16 00:03:41,973 --> 00:03:45,670 Franz reed Arthur weg om hem het huis te laten zien. 17 00:03:48,279 --> 00:03:49,746 Het kind is een blikvanger. 18 00:03:49,914 --> 00:03:51,882 Ja, dat zei ik toch. 19 00:03:54,419 --> 00:03:56,649 Ze leek je niet te herkennen. 20 00:03:57,522 --> 00:03:59,990 Je hoeft haar niet te vertellen dat we hier waren. 21 00:04:03,094 --> 00:04:05,562 Waarom niet? Het is een vrij land. 22 00:04:11,302 --> 00:04:13,099 Waar is dit gewricht? 23 00:04:13,271 --> 00:04:14,863 Komt eraan. 24 00:04:39,063 --> 00:04:41,395 Het is hier koud en verlaten. 25 00:04:43,334 --> 00:04:44,961 Is dat waar ze woont? 26 00:04:45,169 --> 00:04:46,636 Odile? Nee. 27 00:04:47,705 --> 00:04:50,538 Ze woont bij de tuinman, Ik denk. 28 00:04:51,943 --> 00:04:53,968 De vrouw woont in het huis. 29 00:04:54,178 --> 00:04:55,702 Echt? 30 00:04:55,880 --> 00:04:57,711 Misschien ook Odile. 31 00:04:58,216 --> 00:05:00,150 We zullen het haar later vragen. 32 00:05:01,252 --> 00:05:03,345 We zullen het haar later vragen. 33 00:05:03,454 --> 00:05:07,390 Draait zich om om naar het huis te kijken door het scherm van bomen, 34 00:05:07,692 --> 00:05:10,320 ze zagen een koud, glinsterend licht, 35 00:05:10,528 --> 00:05:12,553 als een verre ster. 36 00:05:12,763 --> 00:05:16,164 Arthur wilde spreken maar had geen woorden voor. 37 00:05:18,836 --> 00:05:21,168 Zei ze dat hij zijn slaapkamerdeur op slot doet? 38 00:05:21,506 --> 00:05:24,942 Je gaf nooit op. Ze mag niet eens binnen. 39 00:05:27,411 --> 00:05:28,844 Zie je dat? 40 00:05:29,180 --> 00:05:31,410 Iemand met de oude dame. 41 00:05:32,283 --> 00:05:33,614 Wie is die kerel? 42 00:05:33,818 --> 00:05:36,218 De man die Odile noemde, 43 00:05:36,454 --> 00:05:38,979 die uit Monte Carlo of Moskou. 44 00:05:42,860 --> 00:05:44,487 Ben je gezellig bij Odile? 45 00:05:44,662 --> 00:05:47,392 Nee, nog niet. Waarom? 46 00:05:48,499 --> 00:05:51,024 Ik krijg haar wanneer ik haar wil. 47 00:05:56,507 --> 00:05:59,442 Wij komen hier terug na de Engelse les. 48 00:05:59,544 --> 00:06:01,375 Daar, onder die bomen! 49 00:06:01,579 --> 00:06:04,173 - Let niet op mij. - Ik maak geen grapje. 50 00:06:04,982 --> 00:06:07,212 Op 13 juli 1891, 51 00:06:07,318 --> 00:06:09,582 Billy the Kid werd in de rug geschoten 52 00:06:09,787 --> 00:06:13,223 door de sheriff van Tombstone, Pat Garrett. 53 00:06:37,582 --> 00:06:39,049 Laat mij rijden. 54 00:06:39,150 --> 00:06:41,846 Stap erop, anders is ze er eerder dan wij. 55 00:06:42,553 --> 00:06:45,545 Dit komt beter uit. 56 00:07:03,207 --> 00:07:06,267 De Austerlitz-zon kwam op boven de Bastille. 57 00:07:06,477 --> 00:07:10,379 Had Franz echt Odile's knie geaaid? 58 00:07:10,481 --> 00:07:13,348 Ja, zei Franz, en dat ze een zachte huid had. 59 00:07:55,159 --> 00:07:57,286 Voor de laatkomers die nu arriveren, 60 00:07:57,461 --> 00:08:00,123 wij bieden een paar woorden aan willekeurig gekozen: 61 00:08:00,331 --> 00:08:03,391 Drie weken eerder. Een stapel geld. Een Engelse les. 62 00:08:03,768 --> 00:08:07,169 Een huis aan de rivier. Een romantisch meisje. 63 00:08:22,920 --> 00:08:28,290 LOUI'S SCHOOL 64 00:08:59,223 --> 00:09:00,815 Jouw kaart. 65 00:09:05,362 --> 00:09:07,262 Ik heb de mijne thuis gelaten. 66 00:09:07,465 --> 00:09:09,365 Ik herken je. 67 00:09:26,050 --> 00:09:27,677 Mijn notitieboekje! 68 00:09:35,926 --> 00:09:37,985 Wat zei ik net, meneer Remoleux? 69 00:09:40,564 --> 00:09:41,826 Frans? 70 00:09:41,999 --> 00:09:43,557 ''Laten we gaan werken.'' 71 00:09:43,734 --> 00:09:45,258 Martine? 72 00:09:45,770 --> 00:09:47,328 Hoe? 73 00:09:54,845 --> 00:09:56,608 Gelukkig? 74 00:10:02,453 --> 00:10:05,320 Je weet dat de directeur, meneer Loui, 75 00:10:05,956 --> 00:10:08,424 is een voorstander van moderne methoden. 76 00:10:08,826 --> 00:10:10,953 Maar we mogen niet vergeten... 77 00:10:11,629 --> 00:10:13,392 dat... 78 00:10:18,369 --> 00:10:21,532 KLASSIEK = MODERN 79 00:10:22,640 --> 00:10:24,335 Voor... 80 00:10:24,508 --> 00:10:26,601 zoals de grote dichter Eliot zei... 81 00:10:27,011 --> 00:10:29,104 Odile, wat zei Eliot? 82 00:10:33,684 --> 00:10:35,675 ''Alles wat nieuw is 83 00:10:36,921 --> 00:10:40,914 is daardoor automatisch traditioneel.'' 84 00:10:50,467 --> 00:10:52,401 Je hoeft niet te weten hoe je het moet zeggen 85 00:10:52,570 --> 00:10:55,038 ''Waar is het station?'' of ''Een kamer met een bad.'' 86 00:10:55,506 --> 00:10:59,704 Je moet het weten hoe je 'Thomas Hardy' spelt. 87 00:11:08,052 --> 00:11:09,781 Of ''Shakespeare.'' 88 00:11:15,759 --> 00:11:19,354 Ik ga een passage voorlezen van Romeo en Julia. 89 00:11:21,198 --> 00:11:23,598 Jij vertaalt terug naar het Engels. 90 00:11:27,738 --> 00:11:29,899 Het zal een goede maatstaf zijn. 91 00:11:34,612 --> 00:11:36,273 Zal het niet, Franz? 92 00:11:40,017 --> 00:11:42,383 Hoe noem je wat gaan we doen? 93 00:11:43,420 --> 00:11:45,149 Vertaling. 94 00:11:46,090 --> 00:11:48,558 Waarom doe je je jas niet uit? 95 00:11:48,826 --> 00:11:51,795 Ik heb mijn jas niet. Alles ligt bij de schoonmaker 96 00:11:51,996 --> 00:11:53,930 en ik heb geen geld. 97 00:12:11,949 --> 00:12:14,383 ''Ga, haal je hier vandaan, 98 00:12:15,085 --> 00:12:17,246 want ik ga niet weg. 99 00:12:21,392 --> 00:12:22,984 Wat is hier? 100 00:12:23,160 --> 00:12:25,958 Een beker gesloten in de hand van mijn ware liefde? 101 00:12:31,001 --> 00:12:33,799 Vergif, ik zie het, is zijn tijdloze einde geweest. 102 00:12:38,309 --> 00:12:42,746 O, churl, alles opgedronken en vertrokken geen vriendelijke drop om me daarna te helpen? 103 00:12:49,987 --> 00:12:52,012 Ik zal je lippen kussen. 104 00:12:56,160 --> 00:13:00,028 Misschien hangt er nog wat vergif aan hen om mij te laten sterven. 105 00:13:07,004 --> 00:13:09,131 Laat mij sterven!'' 106 00:13:12,443 --> 00:13:14,502 ''De grond is bloederig. 107 00:13:14,678 --> 00:13:16,202 Zoek naar het kerkhof. 108 00:13:16,413 --> 00:13:20,406 Ga, sommigen van jullie, wie je ook vindt, bijlage. 109 00:13:24,421 --> 00:13:26,480 Zielig gezicht! 110 00:13:26,757 --> 00:13:29,783 Hier ligt het gedode graafschap, 111 00:13:30,227 --> 00:13:32,923 En Julia bloedt, warm en pas dood, 112 00:13:33,130 --> 00:13:36,224 Wie hier heeft gelegen deze twee dagen begraven. 113 00:13:39,603 --> 00:13:41,696 Ga het de prins vertellen. 114 00:13:42,706 --> 00:13:45,834 Wij zien de grond waarop deze ellende liegt, 115 00:13:46,243 --> 00:13:49,940 maar de ware grond die wij niet kunnen zonder omstandigheid beschrijven.'' 116 00:13:52,616 --> 00:13:54,811 ''Duizend keer zo erg... 117 00:13:56,520 --> 00:14:01,219 Duizend maal erger, om uw licht te willen. 118 00:14:02,326 --> 00:14:04,692 Liefde gaat richting liefde, 119 00:14:04,928 --> 00:14:09,456 als schooljongens uit hun boeken. 120 00:14:15,606 --> 00:14:17,836 Maar liefde uit liefde, 121 00:14:18,275 --> 00:14:23,713 Met zware blikken naar school.'' 122 00:14:28,485 --> 00:14:31,613 TOU BI OF NIET TOU BI TEGEN JE BORST, 123 00:14:31,722 --> 00:14:34,384 Het is een vraag. 124 00:14:39,763 --> 00:14:42,630 ''In alle eerlijkheid Verona, waar we ons toneel neerleggen, 125 00:14:43,500 --> 00:14:46,958 een paar door sterren gekruiste minnaars 126 00:14:47,538 --> 00:14:49,301 hun leven nemen. 127 00:14:49,506 --> 00:14:53,909 De angstige passage van hun door de dood getekende liefde 128 00:14:54,711 --> 00:14:57,373 is nu de twee uur verkeer 129 00:14:57,648 --> 00:15:00,549 van ons podium.'' 130 00:15:05,856 --> 00:15:09,815 Je ziet er ouderwets uit MET JE HAAR ZO 131 00:15:10,294 --> 00:15:12,091 ''Romeo: 132 00:15:12,496 --> 00:15:14,623 Het is waar, ik praat over dromen, 133 00:15:14,832 --> 00:15:17,699 Welke zijn de kinderen van een ijdel brein, 134 00:15:18,302 --> 00:15:20,702 Verwekte niets anders dan ijdele fantasie, 135 00:15:21,138 --> 00:15:24,005 Dat is net zo dun van substantie als de lucht, 136 00:15:24,174 --> 00:15:26,074 Onstabieler dan de wind, 137 00:15:26,243 --> 00:15:29,269 Wie wil de bevroren boezem van het noorden. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,812 En omdat hij boos is, 139 00:15:32,316 --> 00:15:37,117 Trekt weg van daar en draait zich om zijn gezicht naar het dauwdruppelende zuiden.'' 140 00:15:50,400 --> 00:15:51,992 ''Juliet: 141 00:15:52,936 --> 00:15:55,564 Mijn geest twijfelt aan een bepaalde consequentie 142 00:15:56,106 --> 00:15:59,041 Toch hangend in de sterren 143 00:15:59,643 --> 00:16:02,737 Zal bitter zijn beangstigende datum beginnen 144 00:16:03,180 --> 00:16:05,705 Met de feestvreugde van deze nacht 145 00:16:06,850 --> 00:16:10,843 En verstrijk de termijn van een veracht leven, opgesloten in mijn borst 146 00:16:11,221 --> 00:16:14,213 Door een of andere gemene verbeurdverklaring van een vroegtijdige dood. '' 147 00:16:31,275 --> 00:16:33,106 ''O, fortuin! 148 00:16:38,182 --> 00:16:40,275 Allemaal mannen 149 00:16:41,852 --> 00:16:45,447 noem je wispelturig. '' 150 00:16:45,989 --> 00:16:48,480 Ik ga nu je papieren ophalen. 151 00:16:55,165 --> 00:16:57,998 Een pauze van 10 minuten terwijl ik ze corrigeer. 152 00:17:01,838 --> 00:17:03,703 Mevrouw... 153 00:17:05,742 --> 00:17:09,872 Hoe zeg je dat ''Een grote film van één miljoen dollar?'' 154 00:17:24,661 --> 00:17:28,290 - Ik heb je beneden gezocht. - Dat is typeles. 155 00:17:29,366 --> 00:17:31,027 Dit is Odile. 156 00:17:32,202 --> 00:17:33,863 Hoe is het met je? 157 00:17:55,792 --> 00:17:58,090 Wil je echt Engels leren? 158 00:17:58,929 --> 00:18:01,193 Als ik jou was, zou ik de cursus stopzetten. 159 00:18:01,465 --> 00:18:03,797 Hoe bedoel je, de cursus laten vallen? 160 00:18:05,402 --> 00:18:07,427 Ik ben alleen maar aan het praten. 161 00:18:08,105 --> 00:18:09,663 Ik ben het zat. 162 00:18:09,873 --> 00:18:12,239 Het is onmogelijk om ergens te komen. 163 00:18:12,409 --> 00:18:14,775 Laat het je niet naar beneden halen. 164 00:18:15,545 --> 00:18:17,706 - Arthur. - Wat? 165 00:18:18,582 --> 00:18:20,447 Mijn naam is Arthur. 166 00:18:34,931 --> 00:18:37,161 Is er iets mis? 167 00:18:38,135 --> 00:18:40,797 Iets ongewoons, Arthur? 168 00:18:41,505 --> 00:18:43,302 Waarom ongebruikelijk? 169 00:18:43,507 --> 00:18:45,941 Zijn gewone problemen niet genoeg? 170 00:18:46,143 --> 00:18:48,111 Heb je problemen? 171 00:18:48,445 --> 00:18:49,935 Nietwaar? 172 00:18:51,782 --> 00:18:55,377 Madame Victoria wil mij een praktisch vak leren. 173 00:18:55,952 --> 00:18:58,512 Ze wil dat ik verpleegster word. 174 00:18:59,990 --> 00:19:01,958 Maar dat wil ik niet. 175 00:19:02,426 --> 00:19:04,621 Ik heb een keer in een ziekenhuis gelegen. 176 00:19:04,895 --> 00:19:06,886 Het was verschrikkelijk. 177 00:19:07,764 --> 00:19:10,130 Dat zou ik nooit kunnen. 178 00:19:10,233 --> 00:19:13,327 Ik heb niet het geduld of de vriendelijkheid. 179 00:19:14,338 --> 00:19:16,397 Dus nu leer je Engels. 180 00:19:16,640 --> 00:19:18,767 O, het is heel spannend. 181 00:19:19,209 --> 00:19:21,302 Weet je wat ik zou hebben gedaan? 182 00:19:22,479 --> 00:19:25,141 Ik zou verpleegster zijn geweest. 183 00:19:26,750 --> 00:19:29,719 Dan had ik het gevonden een rijke oude misty om te verzorgen, 184 00:19:29,886 --> 00:19:32,719 help hem elke dag een beetje zieker te worden, 185 00:19:32,923 --> 00:19:35,187 terwijl hij hem vriendelijk behandelde, 186 00:19:35,359 --> 00:19:38,089 om zijn fortuin te erven zodra hij dood is. 187 00:19:38,962 --> 00:19:41,192 Dat is vreselijk om te zeggen. 188 00:19:42,099 --> 00:19:43,726 WAAR. 189 00:19:55,412 --> 00:19:56,970 Heb ik je laten schrikken? 190 00:19:57,180 --> 00:19:59,239 Ja, maar dat maakt niet uit. 191 00:19:59,983 --> 00:20:01,848 Kom je? 192 00:20:02,953 --> 00:20:04,784 Ga zonder mij. 193 00:20:05,021 --> 00:20:08,047 Ik zie je daarna. - Nee, ik moet naar huis. 194 00:20:08,358 --> 00:20:11,156 Madame Victoria Ik zal geïrriteerd zijn als ik het niet doe. 195 00:20:12,462 --> 00:20:14,657 Wat als er een extra les was? 196 00:20:14,765 --> 00:20:17,233 Voor gespecialiseerd Engels. 197 00:20:17,367 --> 00:20:19,460 Zou je blijven? Ze zou het niet erg vinden. 198 00:20:19,669 --> 00:20:21,534 Maar die is er niet. 199 00:20:22,606 --> 00:20:24,301 Ze zou het nooit weten. 200 00:20:29,813 --> 00:20:32,008 Prima. Erg goed. 201 00:20:34,317 --> 00:20:35,716 Reken maar. 202 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 Geweldig. 203 00:20:38,255 --> 00:20:39,552 Zeker, zeker. 204 00:20:39,723 --> 00:20:41,088 Wat? 205 00:20:41,792 --> 00:20:44,556 Gehoorzaam je oude tas en laat mij rot voelen. 206 00:20:46,696 --> 00:20:48,357 Kom je of niet? 207 00:20:52,269 --> 00:20:54,567 Je praat alsof ik je verraden heb. 208 00:20:57,707 --> 00:20:59,436 Iedereen is weer naar binnen gegaan. 209 00:20:59,810 --> 00:21:01,937 Je komt te laat, Odile. 210 00:21:02,612 --> 00:21:04,477 Maar wat konden we doen? 211 00:21:04,714 --> 00:21:08,377 Er is geen tijd voor eten of dansen of dat soort dingen. 212 00:21:09,619 --> 00:21:11,678 Zal ik je naar huis brengen? 213 00:21:13,223 --> 00:21:15,714 Ik neem liever mijn fiets. 214 00:21:16,026 --> 00:21:17,857 Wij nemen het. 215 00:21:18,161 --> 00:21:20,629 Waarom blijf je aandringen om mij naar huis te brengen? 216 00:21:21,665 --> 00:21:23,326 Ik weet het niet. 217 00:21:24,668 --> 00:21:27,262 We kunnen even in de auto zitten. 218 00:21:27,471 --> 00:21:29,029 Luister naar de radio. 219 00:21:29,272 --> 00:21:32,708 Ik mag zulke dingen niet doen. 220 00:21:36,313 --> 00:21:38,804 - Heb je ooit een man gekust? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 221 00:21:39,850 --> 00:21:41,647 Weet je hoe? 222 00:21:42,118 --> 00:21:44,518 Zeker, met de tong. 223 00:21:50,627 --> 00:21:51,821 Oké dan. 224 00:21:51,995 --> 00:21:53,724 Laten we het doen. 225 00:22:03,840 --> 00:22:06,308 Ga naar binnen en zeg dat je hoofdpijn hebt. 226 00:22:06,543 --> 00:22:08,670 Zeg tegen Franz dat hij hetzelfde moet doen. 227 00:22:08,778 --> 00:22:10,837 Komt hij met ons mee? 228 00:22:11,982 --> 00:22:15,611 Ik zie je beneden in 10 minuten in de auto. 229 00:22:18,822 --> 00:22:20,847 Hoe weet je dat ik kom? 230 00:22:21,391 --> 00:22:24,155 Nu is het negen minuten en 56 seconden. 231 00:22:40,277 --> 00:22:41,335 Ach, tenslotte... 232 00:22:41,444 --> 00:22:43,639 We kunnen nu afdwalen 233 00:22:43,747 --> 00:22:46,443 en beschrijf hoe Odile, Franz en Arthur voelden elk. 234 00:22:46,783 --> 00:22:48,717 Maar dat is vrij duidelijk. 235 00:22:49,052 --> 00:22:52,544 Dus laten we de beelden spreek voor zichzelf... 236 00:22:53,023 --> 00:22:55,514 Verpest het tenslotte allemaal. 237 00:22:56,826 --> 00:22:58,555 Weet je wat 'schroef' betekent? 238 00:22:58,795 --> 00:23:01,286 - Nee, wat? - Zeg het dan niet. 239 00:23:03,199 --> 00:23:05,258 Is dit jouw Simca? 240 00:23:09,406 --> 00:23:11,806 Ooit zal ik kopen een 2 4-cilinder Ferrari 241 00:23:11,908 --> 00:23:13,876 en race ermee in Indianapolis. 242 00:23:14,110 --> 00:23:16,010 Dan zul je het zien. 243 00:23:18,715 --> 00:23:20,945 Weet je zeker dat het geld in de villa ligt? 244 00:23:21,518 --> 00:23:23,281 Ik weet het niet. 245 00:23:24,154 --> 00:23:26,179 Wat is er met jou? 246 00:23:26,623 --> 00:23:28,614 Ben je plotseling van gedachten veranderd? 247 00:23:41,371 --> 00:23:44,704 Dus, van gedachten veranderd? - Waarover? 248 00:23:46,209 --> 00:23:48,302 Over het stelen van het geld. 249 00:23:48,545 --> 00:23:51,070 Je moet wel gek zijn om dat te zeggen. 250 00:23:51,514 --> 00:23:53,414 Helemaal gek. 251 00:23:53,650 --> 00:23:55,242 Dus ik droomde het allemaal. 252 00:23:55,452 --> 00:23:59,252 You're the one who told us. We hebben je nooit iets gevraagd. 253 00:23:59,623 --> 00:24:01,250 Nee, dat deed ik niet. 254 00:24:01,558 --> 00:24:04,186 Ik vertelde het aan Franz, gewoon om te praten. 255 00:24:04,894 --> 00:24:07,829 - Is het dan niet waar? - Nee, het is waar, maar... 256 00:24:08,198 --> 00:24:10,723 Je kunt het niet. Dat zou krankzinnig zijn. 257 00:24:14,771 --> 00:24:16,636 Wat denk je? 258 00:24:17,974 --> 00:24:20,943 Je bent als een meisje in een boek dat ik lees. 259 00:24:21,177 --> 00:24:22,940 Ik zal het je geven. 260 00:24:24,080 --> 00:24:27,516 Je zult het leuk vinden en je zult mij niet meer verraden. 261 00:24:27,684 --> 00:24:28,742 Zeker. 262 00:24:28,885 --> 00:24:31,251 Houd je adem niet in. 263 00:24:36,359 --> 00:24:37,758 Koud? 264 00:24:37,994 --> 00:24:39,985 Nee, ik beef. 265 00:24:40,330 --> 00:24:42,230 Met opwinding. 266 00:24:58,848 --> 00:25:01,146 Ze zagen een dor ogend eiland, 267 00:25:01,518 --> 00:25:04,112 geflankeerd, als de wallen van het leven, 268 00:25:04,354 --> 00:25:06,982 door de contouren van een verschrikkelijk steile helling en sombere bluf. 269 00:25:07,524 --> 00:25:10,220 Vegetatie is binnengevallen het desolate vooruitzicht, 270 00:25:10,493 --> 00:25:13,519 zijn zwartheid doet denken de Zee van de Doden. 271 00:25:41,925 --> 00:25:44,155 Zijn we buiten de stadsgrenzen? 272 00:25:44,728 --> 00:25:47,458 Ik heb het nooit echt geweten. 273 00:25:47,997 --> 00:25:50,397 Ze noemden het ooit het eiland Ravens. 274 00:25:51,067 --> 00:25:52,534 Blijf je niet in de auto zitten? 275 00:25:52,702 --> 00:25:55,262 We zoeken wel een rustige plek om te praten. 276 00:25:56,439 --> 00:25:59,931 Ik neem een ​​bus terug. Ik heb praktijk. 277 00:26:00,143 --> 00:26:03,704 Ik zal kijken of Madame Victoria er is. Ik ga met je mee terug. 278 00:26:04,247 --> 00:26:06,408 Dan blijf ik, aangezien zij weggaat. 279 00:26:06,683 --> 00:26:08,583 Maar ik kom terug, zei ik. 280 00:26:10,987 --> 00:26:13,581 Het zal niet je eerste leugen zijn. 281 00:26:15,625 --> 00:26:17,422 Helemaal niet. 282 00:26:18,094 --> 00:26:20,654 Ik zeg dat ik ga winkelen. 283 00:26:23,099 --> 00:26:24,726 Wie woont er in het huis? 284 00:26:24,968 --> 00:26:27,630 - At the villa, you mean? - Waar anders? 285 00:26:28,905 --> 00:26:30,930 Daar is meneer Stolz. 286 00:26:31,274 --> 00:26:34,038 Hij is er soms maar ik heb hem nog nooit gezien. 287 00:26:34,544 --> 00:26:38,503 Dan zijn er Madame Victoria en ik, plus de tuinman. 288 00:26:40,083 --> 00:26:41,744 Is hij veel in de buurt? 289 00:26:42,285 --> 00:26:44,116 Ik weet het niet. 290 00:26:44,788 --> 00:26:46,619 Heeft hij je ooit geprobeerd te pooten? 291 00:26:46,823 --> 00:26:49,792 Je bent gek! Hij gedraagt ​​zich heel goed. 292 00:26:49,993 --> 00:26:51,460 Je hebt hem dus gezien. 293 00:26:51,561 --> 00:26:54,359 - Is het geld van hem of haar? - Het is niet van haar. 294 00:26:54,597 --> 00:26:58,089 - Waarom verbergt hij het? - Ik weet het niet. 295 00:26:59,669 --> 00:27:01,466 Ik weet het niet. 296 00:27:02,105 --> 00:27:04,767 Misschien fraudeert hij met zijn belastingen. 297 00:27:06,676 --> 00:27:08,735 Je hebt me helemaal verkeerd begrepen. 298 00:27:08,945 --> 00:27:12,210 Hij berooft de regering en verdient het om zelf beroofd te worden. 299 00:27:14,350 --> 00:27:17,376 Dus wil je wachten? Ik kom terug. 300 00:27:18,521 --> 00:27:20,989 Oké. Wij wachten achter de fabriek. 301 00:27:21,224 --> 00:27:22,987 Oké. 302 00:27:29,365 --> 00:27:31,595 Het meisje is een idioot! 303 00:28:19,716 --> 00:28:21,650 Tante Victoria! 304 00:28:31,594 --> 00:28:33,186 Ik ben hier. 305 00:28:51,014 --> 00:28:55,974 Je zult nooit winnen in Indianapolis! Nooit! 306 00:28:56,853 --> 00:28:58,480 Heb je dat? 307 00:28:59,188 --> 00:29:01,554 Je zult nooit winnen, zeg ik je! 308 00:30:02,952 --> 00:30:04,817 Odile.! 309 00:30:24,807 --> 00:30:28,265 - Ik zal winnen! - Ik ben het, Odile en Zuid-Amerika! 310 00:30:28,478 --> 00:30:31,845 - Hier ben ik. - Is de chauffeur van meneer Stolz hier? 311 00:30:32,015 --> 00:30:35,781 - Er is niemand in de buurt. - Wat vervelend. Hij is altijd te laat. 312 00:30:54,037 --> 00:30:57,734 Geen antwoord. Eén dezer dagen de baas zal een aanval krijgen. 313 00:30:58,674 --> 00:31:00,266 Welke baas? 314 00:31:00,376 --> 00:31:01,934 Meneer Stolz? 315 00:31:02,145 --> 00:31:03,703 Zie je die jongen nog steeds? 316 00:31:03,913 --> 00:31:05,574 Welke jongen? 317 00:31:06,049 --> 00:31:07,607 Frans? 318 00:31:07,750 --> 00:31:09,741 Nee, hij heeft de cursus laten vallen. 319 00:31:09,986 --> 00:31:13,717 Hij zegt dat Engeland klaar is en het zijn de Chinezen die zullen winnen. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,121 Dus hij studeert Chinees. 321 00:31:16,325 --> 00:31:19,886 Ooit zal ik het controleren dat je niet naar de film gaat. 322 00:31:19,996 --> 00:31:21,293 Ik haat films. 323 00:31:21,397 --> 00:31:23,865 - The theater, then. - Ik haat theater. 324 00:31:24,100 --> 00:31:27,900 - Of dansen bij Mimi Pinson's. - Dat haat ik ook. 325 00:31:28,137 --> 00:31:30,002 Of flaneren over de boulevards. 326 00:31:30,239 --> 00:31:31,763 Ik haat de boulevards. 327 00:31:31,974 --> 00:31:34,135 Waar hou je dan van? 328 00:31:34,377 --> 00:31:35,935 Ik weet het niet. 329 00:31:37,080 --> 00:31:39,014 Ik hou van de natuur. 330 00:31:42,118 --> 00:31:43,745 Waar ga je heen? 331 00:31:43,853 --> 00:31:46,617 Naar een receptie bij de Albanese ambassade. 332 00:31:53,429 --> 00:31:56,523 Ik neem 1.000 frank om wat boodschappen te doen. 333 00:31:56,632 --> 00:31:58,600 1.000 frank... 334 00:32:30,199 --> 00:32:32,759 Ik ben in de kamer van meneer Stolz geweest vandaag of gisteren? 335 00:32:33,069 --> 00:32:36,334 Mij? Ik ga daar nooit naar binnen. 336 00:32:38,007 --> 00:32:39,668 Hoe vreemd. 337 00:32:39,775 --> 00:32:43,404 Er klopt iets niet. Ik heb het vanochtend gemist. 338 00:32:44,113 --> 00:32:46,604 Misschien heeft hij het meubilair verplaatst. 339 00:32:46,816 --> 00:32:48,579 Helemaal niet. 340 00:32:50,219 --> 00:32:53,154 Zei hij dat hij zijn jas schoon wilde maken? 341 00:32:55,658 --> 00:32:58,889 Dat moet het zijn. Hij vergeet het ons te vertellen. 342 00:33:08,004 --> 00:33:09,733 Ik zal het hem vragen. 343 00:33:09,939 --> 00:33:12,305 Fijne avond. Ik ben weg. 344 00:33:47,577 --> 00:33:50,239 '' Tragedie van teleurgestelde liefde! 345 00:33:51,013 --> 00:33:55,473 Myriam, 21, steekt haar kunstenaarsliefhebber neer 346 00:33:55,918 --> 00:33:58,512 in zijn atelier in het zuiden van Parijs. 347 00:33:58,854 --> 00:34:01,982 Hij wilde alleen zijn.'' 348 00:34:03,259 --> 00:34:07,286 ''Orleans - Een derde man houdt vast de sleutel tot de moorden. 349 00:34:08,297 --> 00:34:11,198 Hij had een pakketje ontvangen van Jacqueline, 350 00:34:11,434 --> 00:34:14,028 die later dood werd aangetroffen met haar kindje. 351 00:34:14,604 --> 00:34:18,301 Hij werd gezien terwijl hij in een zwarte Chevrolet reed.'' 352 00:34:34,223 --> 00:34:37,056 ''Ze behandelde me als een bediende'' zei de houthakker, 353 00:34:37,159 --> 00:34:40,151 echtgenoot van de vermiste chatelaine. 354 00:34:40,263 --> 00:34:42,595 Moord, zegt de politie. 355 00:34:42,832 --> 00:34:44,993 Maar Roger beweert dat ze is weggelopen. 356 00:34:45,801 --> 00:34:49,066 Op pantoffels... Een vruchteloze zoektocht...'' 357 00:34:49,171 --> 00:34:52,937 ''Ik haat je'', de duivelse Huguette vertelde haar minnaar 358 00:34:53,175 --> 00:34:56,508 in de auto die leidde tot de arrestatie van de moordenaars. 359 00:34:57,680 --> 00:35:00,945 Ze kon zijn flirten niet vergeven... '' 360 00:35:01,150 --> 00:35:03,516 ''Hij heeft het ontbijt klaargemaakt voor zijn vrouw en dochters 361 00:35:03,719 --> 00:35:06,415 voordat je ze doodt, en vervolgens zijn eigen leven nemen.'' 362 00:35:07,790 --> 00:35:09,724 Raja! 363 00:35:14,430 --> 00:35:16,159 Hallo, jongen! 364 00:35:19,468 --> 00:35:21,197 Geen eetlust? 365 00:35:21,437 --> 00:35:23,166 Wil je het niet? 366 00:35:33,649 --> 00:35:35,173 ''Van onze correspondent: 367 00:35:35,284 --> 00:35:38,879 Onvoorstelbare bloedbaden in Oost-Afrika. 368 00:35:39,989 --> 00:35:44,323 Hutu's hebben de poten afgezaagd van gigantische Tutsi's, hun voormalige meesters, 369 00:35:44,593 --> 00:35:47,153 om ze op maat te brengen. 370 00:35:47,930 --> 00:35:52,367 De rivieren van Rwanda zijn verstikt met de lichamen van 20.000 slachtoffers. 371 00:35:52,902 --> 00:35:56,394 De koning, 1,80 meter lang, is het land ontvlucht. 372 00:35:57,406 --> 00:36:00,534 Peking steunt het koninkrijk der reuzen.'' 373 00:36:46,389 --> 00:36:47,856 Frans! 374 00:36:51,093 --> 00:36:53,653 - Hier! - Hoeveel geld zei ze? 375 00:36:53,896 --> 00:36:57,627 Een grote stapel, zei ze. Misschien 40 of 50 pakjes bankbiljetten. 376 00:36:57,833 --> 00:36:59,801 Het zou 200 miljoen kunnen zijn. 377 00:37:00,035 --> 00:37:02,629 Toch vraag ik me af waarom ze het mij vertelde. 378 00:37:02,772 --> 00:37:05,002 Ze is er niet allemaal. 379 00:37:08,144 --> 00:37:09,941 Waarom bel je Franz en niet mij? 380 00:37:10,146 --> 00:37:13,274 Het is stom, maar ik ben je naam vergeten. 381 00:37:13,616 --> 00:37:15,243 Is het Alfred of Arthur? 382 00:37:16,419 --> 00:37:19,855 Breng me naar Vincennes. Het is koud. Ik neem de metro. 383 00:37:20,055 --> 00:37:22,182 Goed idee. In een café werken we een plan uit. 384 00:37:22,391 --> 00:37:24,291 Waarom een ​​planning? 385 00:37:28,564 --> 00:37:32,056 Er schoot een gedachte door Odile's hoofd als een donkere wolk: 386 00:37:32,168 --> 00:37:34,568 Arthur keek haar altijd aan 387 00:37:34,804 --> 00:37:37,898 als een schaduw die zijn zicht verbergt, 388 00:37:38,174 --> 00:37:42,577 alsof het een oceaan van onverschilligheid is lag ertussen. 389 00:39:09,398 --> 00:39:11,798 - Heb je wat? - Een Coca-Cola. 390 00:39:12,167 --> 00:39:16,228 ''Heb-je-wat? Co-ca-Co-la.'' Het rijmt niet. 391 00:39:16,438 --> 00:39:18,668 Ik neem een ​​pepermuntfrisdrank. 392 00:39:18,774 --> 00:39:20,765 Een schnaps en een Coca-Cola. 393 00:39:20,976 --> 00:39:23,206 En een pepermuntsoda! 394 00:39:31,420 --> 00:39:34,287 You seem to be having dark thoughts. 395 00:39:34,423 --> 00:39:36,288 Jij zei het. 396 00:39:38,193 --> 00:39:40,491 Nou, ik zag het. 397 00:39:40,729 --> 00:39:42,822 - Wat gezien? - Het geld. 398 00:39:43,566 --> 00:39:46,967 Toen ik je er voor het eerst over vertelde, Ik had het niet gezien. 399 00:39:47,736 --> 00:39:51,365 Maar nu heb ik het wel gedaan. Er is te veel. Ik ben bang. 400 00:39:51,874 --> 00:39:53,705 Deze keer is het dus echt. 401 00:39:54,043 --> 00:39:57,672 Waarom heb je het hem verteld? Dat was een slechte zaak om te doen. 402 00:40:00,482 --> 00:40:02,109 Heb je 20 frank? 403 00:40:02,418 --> 00:40:04,147 Geven. 404 00:40:12,294 --> 00:40:14,626 Hij raadde het. Ik heb niets gezegd. 405 00:40:16,398 --> 00:40:19,458 Dit is ook niet je eerste leugen. 406 00:40:20,202 --> 00:40:23,262 Hij vertelt je dat hij vermoord heeft zijn oma met een hamer? 407 00:40:23,505 --> 00:40:26,599 - Echt? - Nee. Tweede leugen. 408 00:40:27,676 --> 00:40:30,577 - Waarom zei je dat? - Om je bang te maken. 409 00:40:54,737 --> 00:40:56,671 Er zit een run in je kous. 410 00:41:01,176 --> 00:41:03,110 Nee, dat is er niet. 411 00:41:10,753 --> 00:41:12,618 Wat zeiden jullie twee? 412 00:41:13,188 --> 00:41:15,713 Gewoon over het weer gesproken. 413 00:41:19,261 --> 00:41:21,889 - Vertel me waar zijn kamer is. - Wiens kamer? 414 00:41:22,264 --> 00:41:23,993 De heer Stolz. 415 00:41:26,669 --> 00:41:29,570 Dus waar is het? Op de tweede verdieping? 416 00:41:29,805 --> 00:41:32,035 Doet hij de deur op slot? 417 00:41:32,541 --> 00:41:34,771 Maar ik mag niet naar binnen. 418 00:41:36,879 --> 00:41:38,904 - Hoeveel is er? - Ik weet het niet. 419 00:41:39,148 --> 00:41:41,116 Ik vertelde het je al. 420 00:41:42,184 --> 00:41:44,152 Wees niet bang. 421 00:41:44,453 --> 00:41:46,318 Je had het moeten tellen. 422 00:41:46,622 --> 00:41:48,920 Denk groot. - Ik wil niet. 423 00:41:49,158 --> 00:41:51,285 Dan had je het ons niet moeten vertellen. 424 00:41:52,294 --> 00:41:54,262 Je bent een belemmering. 425 00:41:54,830 --> 00:41:56,730 Jij bent nu onze medeplichtige. 426 00:42:01,937 --> 00:42:03,802 Huil niet. 427 00:42:08,544 --> 00:42:10,774 Nu we van elkaar houden, 428 00:42:11,246 --> 00:42:13,373 alles komt goed. 429 00:42:13,615 --> 00:42:15,412 Franz zal ons helpen. 430 00:42:15,951 --> 00:42:18,545 Het is beter om rijk en gelukkig te zijn dan arm en ongelukkig. 431 00:42:22,024 --> 00:42:24,492 - Kunnen we het vanavond doen? - Niet vanavond. 432 00:42:24,860 --> 00:42:26,794 Meneer Stolz zou terug moeten zijn. 433 00:42:27,496 --> 00:42:28,895 Morgen. 434 00:42:29,031 --> 00:42:31,932 He has a reception. Morgen of overmorgen. 435 00:42:32,501 --> 00:42:34,833 Het is de dag erna, denk ik, ja. 436 00:42:36,038 --> 00:42:37,630 Is het ja of nee? 437 00:42:42,411 --> 00:42:44,936 Overmorgen dus. 438 00:42:45,380 --> 00:42:47,143 Ben zo terug. 439 00:42:59,061 --> 00:43:01,052 Vreemd dat zijn kamer niet op slot is. 440 00:43:01,263 --> 00:43:02,560 Helemaal niet. 441 00:43:02,731 --> 00:43:06,565 Soms kunnen dingen het beste verborgen blijven in het volle zicht van iedereen. 442 00:43:06,969 --> 00:43:09,802 Ik heb een Amerikaans boek gelezen waar dat gebeurde. 443 00:43:10,205 --> 00:43:12,696 De politie was op zoek naar een brief. 444 00:43:12,908 --> 00:43:15,604 De dief liet het op tafel liggen. 445 00:43:40,903 --> 00:43:43,895 HOUD JE JEUGDIGE OGEN 446 00:43:49,711 --> 00:43:53,772 ''Het gaat niet alleen om je uiterlijk, maar ook jouw geluk. 447 00:43:54,016 --> 00:43:56,246 Goede oogzorg hangt van jou af.'' 448 00:44:01,490 --> 00:44:03,549 - Schiet op. - Verdwaal. 449 00:44:09,765 --> 00:44:11,255 Doe mee, mevrouw? 450 00:44:11,366 --> 00:44:13,664 - Heb je connecties bij Renault? - Nee, waarom? 451 00:44:13,869 --> 00:44:17,896 Jammer. Je had kunnen inruilen Jouw domme zoektocht naar een auto. 452 00:44:40,829 --> 00:44:42,456 Dus wat doen we nu? 453 00:44:42,564 --> 00:44:44,156 Wat doen we? 454 00:44:44,733 --> 00:44:46,030 Ik weet het niet. 455 00:44:46,134 --> 00:44:49,365 Of beter gezegd, ik zeg dat ik het niet weet, maar ik weet het wel. 456 00:44:54,209 --> 00:44:57,201 Geef me dat ding in mijn jas. 457 00:44:58,113 --> 00:45:00,513 In de zak. 458 00:45:01,250 --> 00:45:02,649 Dit? 459 00:45:04,887 --> 00:45:06,445 Kijk. 460 00:45:08,190 --> 00:45:10,715 Leg je hand om de bal. 461 00:45:15,063 --> 00:45:16,894 Er gebeurt niets. 462 00:45:17,766 --> 00:45:20,633 De vloeistof moet stromen naar de andere kant. 463 00:45:27,509 --> 00:45:28,976 Oké. 464 00:45:29,177 --> 00:45:32,704 Als er niets te zeggen valt, laten we een minuut stilte houden. 465 00:45:33,148 --> 00:45:35,480 Je kunt soms echt dom zijn. 466 00:45:37,219 --> 00:45:39,687 Een minuut stilte kan lang duren. 467 00:45:40,889 --> 00:45:43,915 Een echte minuut stilte duurt een eeuwigheid. 468 00:45:44,426 --> 00:45:46,986 Oké. Eén, twee, drie... 469 00:46:22,864 --> 00:46:27,164 Dat is genoeg. Ik zal een plaat opzetten. 470 00:46:33,175 --> 00:46:36,667 Waarom blijft Franz? Gaat hij overal met je mee? 471 00:46:40,048 --> 00:46:42,642 Voor het geval iemand op je schiet. 472 00:46:42,751 --> 00:46:46,016 Het is net als in de films. Hij zou een goed schild zijn. 473 00:46:46,555 --> 00:46:48,682 Wat vreselijk zeg. 474 00:46:54,730 --> 00:46:56,163 Zullen we dansen? 475 00:46:56,398 --> 00:46:58,127 Zeker. Wat? 476 00:46:59,634 --> 00:47:01,465 Nee, dit heb ik liever. 477 00:47:04,006 --> 00:47:05,837 Oké, laten we gaan. 478 00:47:12,647 --> 00:47:17,482 Rijken brokkelen af, republieken worden gesticht. 479 00:47:17,586 --> 00:47:21,078 Maar de dwazen gaan door. - Bravo, meneer Segalot. Dat zijn echte meubels! 480 00:48:09,171 --> 00:48:11,833 Nu is het tijd voor een uitweiding 481 00:48:11,973 --> 00:48:14,066 waarin te beschrijven de gevoelens van onze helden. 482 00:48:31,293 --> 00:48:33,124 Arthur blijft naar zijn voeten kijken, 483 00:48:33,361 --> 00:48:36,489 maar zijn gedachten zijn bij Odile's mond en haar romantische kussen. 484 00:48:52,948 --> 00:48:55,075 Odile vraagt ​​zich af of de jongens het merken 485 00:48:55,317 --> 00:48:58,286 haar borsten bewegen onder haar trui. 486 00:49:13,068 --> 00:49:15,036 Franz denkt aan alles en niets. 487 00:49:15,504 --> 00:49:18,405 Hij vraagt zich af of de wereld wordt een droom 488 00:49:18,707 --> 00:49:21,073 of als de droom wordt de wereld. 489 00:50:51,967 --> 00:50:55,027 Arthur gooide een muntje om te zien wie Odile zou krijgen. 490 00:50:55,237 --> 00:50:56,602 Hij riep hoofden. 491 00:50:56,705 --> 00:50:59,572 Odile schreeuwde hoofden, de munt vertoonde staarten. 492 00:50:59,808 --> 00:51:04,711 Franz nam de auto en reed rond, verdrietig en eenzaam, zijn blik koortsig. 493 00:51:04,913 --> 00:51:07,939 Ondertussen, aan de rand van de stad, Arthur vertelde het aan Odile 494 00:51:08,049 --> 00:51:10,916 hoe hij ooit een kerel ontmoette wie liep deze kant op... 495 00:51:27,669 --> 00:51:30,137 Wat is je familienaam, Arthur? 496 00:51:30,639 --> 00:51:32,038 Rimbaud. 497 00:51:32,340 --> 00:51:33,773 Zoals mijn vader. 498 00:51:34,242 --> 00:51:37,575 Die kleine oude man wie bespioneerde ons? 499 00:51:39,114 --> 00:51:41,776 Dat is mijn oom. Mijn vader is dood. 500 00:51:42,751 --> 00:51:45,413 Hoeveel kost de Mauser? - Twee frank. 501 00:51:55,030 --> 00:51:56,998 Hoe zou jij je voelen als een levende man? 502 00:51:57,098 --> 00:52:00,067 was in je vizier, zoals in de strijd? 503 00:52:02,103 --> 00:52:04,663 Ik heb het gevoel dat als er één was, 504 00:52:04,773 --> 00:52:07,264 op dit moment zou hij dood zijn. 505 00:52:09,644 --> 00:52:11,077 Laten we naar huis gaan. 506 00:52:11,246 --> 00:52:14,079 Maak geen misbruik van mij. Ik houd van je. 507 00:52:14,282 --> 00:52:15,749 Mag ik mijn doel hebben? 508 00:52:15,917 --> 00:52:19,011 Al? - De bliksem sloeg in. 509 00:52:26,194 --> 00:52:29,186 Arthur zei dat zulke liefdespraat onzin was. 510 00:52:29,564 --> 00:52:32,328 Odile zei dat ze het eruit flapte maar meende het. 511 00:52:32,801 --> 00:52:35,099 Toen liepen ze naar Place Clichy, 512 00:52:35,537 --> 00:52:39,268 een van de mooiste pleinen 's nachts. 513 00:52:40,141 --> 00:52:43,076 Het bracht ze terug naar het heden, het verleden, 514 00:52:43,712 --> 00:52:45,976 en hun onverschrokken toekomst. 515 00:52:52,020 --> 00:52:55,512 Waarna ze naar beneden gingen naar het middelpunt van de aarde. 516 00:53:42,203 --> 00:53:44,364 Verander je vaak van vriendin? 517 00:53:46,941 --> 00:53:48,636 Wat maakt dat je dat zegt? 518 00:53:49,344 --> 00:53:53,508 Franz zei van wel elke dag een ander meisje. 519 00:54:09,297 --> 00:54:11,322 Wat zie je in mij? 520 00:54:12,500 --> 00:54:14,525 En jij in mij? 521 00:54:19,040 --> 00:54:20,701 Ik weet het niet. 522 00:54:22,076 --> 00:54:24,135 Een echtgenoot. 523 00:54:32,887 --> 00:54:35,185 Is dat wat u interesseert? 524 00:54:43,331 --> 00:54:45,856 Wat betekent het precies voor jou? 525 00:54:51,172 --> 00:54:55,131 Het betekent het aanbieden van je borsten en je dijen. 526 00:55:05,787 --> 00:55:10,121 Mensen in de metro zie er altijd zo verdrietig en eenzaam uit. 527 00:55:14,462 --> 00:55:17,363 Kijk eens naar die. Waarom die uitdrukking? 528 00:55:18,366 --> 00:55:20,493 Het is wat je je maar voorstelt. 529 00:55:20,602 --> 00:55:23,594 Zijn uiterlijk zal veranderen afhankelijk van jouw verhaal. 530 00:55:24,138 --> 00:55:27,630 Stel dat hij een teddybeer mee naar huis neemt aan zijn zieke dochter 531 00:55:27,842 --> 00:55:29,639 en hij lijkt in orde. 532 00:55:29,844 --> 00:55:32,005 Maar hij zal er gemeen uitzien 533 00:55:32,113 --> 00:55:35,810 als je denkt dat hij TNT bij zich heeft om het land op te blazen. 534 00:55:39,020 --> 00:55:40,988 Het doet me denken aan een liedje. 535 00:55:41,523 --> 00:55:43,286 Hoe gaat het ook weer? 536 00:55:44,826 --> 00:55:46,919 Ik heb er zoveel zien vertrekken 537 00:55:47,662 --> 00:55:50,130 Het enige waar ze om vroegen was een licht 538 00:55:51,032 --> 00:55:53,159 Ze namen met zo weinig genoegen 539 00:55:53,968 --> 00:55:56,698 Ze hadden zo weinig woede in zich 540 00:55:57,939 --> 00:56:02,000 Ik hoor hun stappen, ik hoor hun stemmen 541 00:56:02,777 --> 00:56:05,211 Over heel banale dingen gesproken 542 00:56:06,548 --> 00:56:08,880 Zoals dingen die je in de krant leest 543 00:56:08,983 --> 00:56:10,712 Zoals dingen die je 's avonds thuis zegt 544 00:56:13,454 --> 00:56:16,617 Wat doen ze met je, mannen en vrouwen 545 00:56:17,358 --> 00:56:20,486 Jij zachte stenen te snel versleten 546 00:56:21,429 --> 00:56:24,398 Je uiterlijk is gebroken 547 00:56:25,166 --> 00:56:27,999 Mijn hart gaat uit bij het zien van jou 548 00:56:29,003 --> 00:56:30,994 Dingen zijn wat ze zijn 549 00:56:32,106 --> 00:56:34,973 Van tijd tot tijd de aarde beeft 550 00:56:36,244 --> 00:56:39,111 Ongeluk lijkt alleen op ongeluk 551 00:56:39,547 --> 00:56:42,311 Zo diep, zo diep, zo diep 552 00:56:44,986 --> 00:56:46,749 Je verlangt ernaar om in blauwe luchten te geloven 553 00:56:46,955 --> 00:56:49,355 Het is een gevoel dat ik heel goed ken 554 00:56:50,825 --> 00:56:53,020 Ik geloof er op bepaalde momenten nog steeds in 555 00:56:54,362 --> 00:56:56,762 Ik geloof er nog steeds in, dat moet ik toegeven 556 00:56:57,865 --> 00:57:00,732 Maar ik kan mijn oren niet geloven 557 00:57:01,603 --> 00:57:04,766 Oh ja, ik ben heel erg jouw collega 558 00:57:05,573 --> 00:57:09,441 Ik ben gewoon hetzelfde als jij 559 00:57:11,379 --> 00:57:14,280 Net als jij, als een zandkorrel 560 00:57:14,582 --> 00:57:17,415 Alsof het bloed voor altijd vergoten is 561 00:57:18,419 --> 00:57:21,320 Zoals de vingers altijd gewond zijn 562 00:57:22,223 --> 00:57:24,123 Ja, ik ben je medeschepsel 563 00:57:26,594 --> 00:57:29,324 - En wat is je familienaam? - Odile Monod. 564 00:57:29,597 --> 00:57:31,758 Vind je het leuk? - Het is de verkeerde toon. 565 00:57:31,966 --> 00:57:34,298 - Welke toon? - Monod-toon. 566 00:57:35,770 --> 00:57:37,362 Tot snel. 567 00:57:38,973 --> 00:57:41,669 - Wanneer zie ik je weer? - Morgenavond. 568 00:57:43,711 --> 00:57:47,078 - Het is te riskant. - Je houdt van mij. Dus morgen. 569 00:57:50,885 --> 00:57:55,549 Als Franz daar was geweest, zou hij dat hebben gedaan begreep de blik achter het glas. 570 00:57:55,790 --> 00:57:58,691 Haar gedachten waren bij de gebeurtenissen gericht, niet bij mannen. 571 00:57:59,394 --> 00:58:03,296 Het mysterie van haar gezicht zou hem pas daarna treffen. 572 00:58:03,998 --> 00:58:06,865 Voorlopig was het heden gewoon. 573 00:58:07,168 --> 00:58:09,432 ''Racen. Monaco: 5-2.'' 574 00:58:11,305 --> 00:58:13,466 - Wie is dat meisje? - Verpest je. 575 00:58:13,708 --> 00:58:15,733 Praat niet zo tegen mij. 576 00:58:17,412 --> 00:58:20,904 - Waar heb je haar ontmoet? - Weet ik niet. In een Engelse les. 577 00:58:21,149 --> 00:58:24,414 - Waar woont ze? - In de buurt van Joinville. 578 00:58:24,652 --> 00:58:27,018 Zeg haar dat we dat geld nodig hebben. 579 00:58:27,488 --> 00:58:29,581 Word gepleisterd bij Chaillot, jij gekke vrouw! 580 00:58:29,791 --> 00:58:31,418 Rogier! 581 00:58:47,208 --> 00:58:51,008 - Maak geen ruzie met mij. Ik heb Indochina gedaan. - Oké, ik zal het uitleggen. 582 00:58:51,279 --> 00:58:54,112 Als staakt-het-vuren Arthur vertelde het aan zijn oom 583 00:58:54,215 --> 00:58:57,378 hij zou het werk met hen doen de volgende nacht. 584 00:58:57,585 --> 00:59:01,043 Hij zwoer het Franz en Odile niet te vertellen. 585 00:59:37,325 --> 00:59:39,691 De situatie is duidelijk genoeg. 586 00:59:42,430 --> 00:59:44,523 Maar wat is niet duidelijk 587 00:59:46,601 --> 00:59:48,865 is het deel dat ik persoonlijk ben 588 00:59:49,036 --> 00:59:51,027 erin moeten spelen. 589 01:00:21,869 --> 01:00:23,962 We moeten het vanavond doen. 590 01:00:24,071 --> 01:00:25,766 Was het niet morgen? 591 01:00:25,940 --> 01:00:28,067 We pikken Odile onderweg op. 592 01:00:38,019 --> 01:00:40,419 Waarom vanavond? Is dat niet riskant? 593 01:00:40,788 --> 01:00:43,154 Je had niet moeten praten aan mijn oom. 594 01:00:43,558 --> 01:00:45,287 Mij? Blab wat? 595 01:00:45,459 --> 01:00:47,290 Ik weet het niet. Schiet gewoon op. 596 01:00:48,863 --> 01:00:51,889 De hel ermee. Maar het moet vanavond zijn. 597 01:00:59,273 --> 01:01:02,106 Schiet op. De dood is te goed voor je. 598 01:01:31,472 --> 01:01:33,440 Waarom ben je bang voor mij? 599 01:01:33,741 --> 01:01:35,868 Omdat je er gespannen en wreed uitziet. 600 01:01:40,948 --> 01:01:42,575 Ben je alleen? 601 01:01:43,217 --> 01:01:46,880 Arthur zit in de auto. Hij vroeg hoeveel geld er is. 602 01:01:47,088 --> 01:01:50,216 - Ik weet het niet. - Heb je het niet geteld? 603 01:01:50,658 --> 01:01:53,627 Ik ben bang. Er is zoveel. 604 01:01:54,028 --> 01:01:55,825 Te veel om snel te tellen. 605 01:01:56,030 --> 01:01:59,124 - Welke denominatie? - Alle biljetten van 10.000 frank. 606 01:02:03,938 --> 01:02:07,066 - We doen het vanavond. - Niet vanavond. Dat kun je niet. 607 01:02:09,176 --> 01:02:11,906 Vooral na de jassenhandel. - Welke jas? 608 01:02:12,113 --> 01:02:15,605 Madame Victoria is achterdochtig. Ik vergat de jas terug te doen. 609 01:02:15,816 --> 01:02:17,181 Het is niets. 610 01:02:17,285 --> 01:02:19,150 Dat is wat jij denkt. 611 01:02:21,555 --> 01:02:23,284 Hoe ga je het doen? 612 01:02:23,457 --> 01:02:27,052 Jij houdt de wacht bij de deur. Over twee minuten is het voorbij. 613 01:02:27,261 --> 01:02:29,525 Het zal kinderspel zijn. 614 01:02:29,697 --> 01:02:32,894 Zo zal het niet gebeuren. Ik weet dat het niet zal gebeuren. 615 01:02:36,437 --> 01:02:38,962 - Maar dat zal wel gebeuren. - Dat is wat je zegt. 616 01:02:39,273 --> 01:02:42,640 Wat gebeurt er als meneer Stolz vindt het geld verdwenen? 617 01:02:42,843 --> 01:02:47,177 Gebruik je fantasie. Je hoeft daar niet te blijven. 618 01:02:49,283 --> 01:02:51,843 Heb je de oude dame verteld die we in de klas ontmoetten? 619 01:02:53,020 --> 01:02:55,215 Jammer. Ze zal mij verdenken. 620 01:02:55,423 --> 01:02:58,449 Ik verzin iets, wat dan ook. 621 01:02:59,126 --> 01:03:01,492 Dat ik buiten sluipers zag. 622 01:03:01,696 --> 01:03:03,926 Je hebt dus wel verbeelding. 623 01:03:04,966 --> 01:03:06,729 Dat is waar. 624 01:03:06,968 --> 01:03:09,266 Ik vertrek met jou en Arthur. 625 01:03:11,539 --> 01:03:13,200 We moeten ons opsplitsen. 626 01:03:13,441 --> 01:03:17,172 Je kunt met Arthur meegaan, als je wilt. Of met mij. 627 01:03:19,146 --> 01:03:21,137 Waar ga je heen? 628 01:03:24,585 --> 01:03:26,109 Naar Zuid-Amerika? 629 01:03:26,220 --> 01:03:28,245 Nee, ik ga naar het noorden. 630 01:03:28,356 --> 01:03:30,324 ToJack Londen land. 631 01:03:30,524 --> 01:03:32,685 Hij heeft een aantal geweldige boeken geschreven. 632 01:03:32,927 --> 01:03:37,626 Er is er één over een Indiaan die een grote leugenaar is, maar dan heel groot! 633 01:03:37,965 --> 01:03:41,162 Hij is zo'n leugenaar dat de dorpelingen, beu, zeggen: 634 01:03:41,669 --> 01:03:44,365 ''Ga. Kom terug als je stopt met liegen. '' 635 01:03:44,472 --> 01:03:48,203 Ze sturen hem weg in een kano en hij reist twee jaar. 636 01:03:48,776 --> 01:03:52,405 Hij komt thuis en iedereen vraagt het hoe zijn reis was. 637 01:03:53,214 --> 01:03:56,615 Hij zegt: ''Geweldig, ik zag deze enorm Machines rollen voort, gaan... 638 01:03:56,851 --> 01:03:59,445 Er waren anderen dat vloog zo... 639 01:03:59,987 --> 01:04:02,512 En er waren hele grote huizen.'' 640 01:04:02,757 --> 01:04:05,555 Ze kijken hem allemaal aan en zeggen: ''Een grote leugenaar als altijd!'' 641 01:04:06,060 --> 01:04:09,461 Dus sturen ze hem weer in een kano, deze keer voorgoed. 642 01:04:10,664 --> 01:04:12,359 Odile keek weg. 643 01:04:12,466 --> 01:04:14,730 De wind streek door haar donkere krullen. 644 01:04:14,835 --> 01:04:16,564 Franz was sprakeloos. 645 01:04:16,670 --> 01:04:20,037 Hij stond daar, voelend iets warms en geurigs. 646 01:04:20,207 --> 01:04:23,176 Toen ik voelde dat niets duidelijk was, hij keek op 647 01:04:23,377 --> 01:04:27,074 en zag haar ogen de woorden uitspreken ze hadden geruild. 648 01:04:28,416 --> 01:04:30,179 Waar ga je heen? 649 01:04:30,584 --> 01:04:33,178 Als je met mij meekomt, Ik zou naar Zuid-Amerika gaan. 650 01:04:33,387 --> 01:04:35,719 We zouden een Italiaanse boot kunnen krijgen in Nice. 651 01:04:36,323 --> 01:04:38,587 Ik weet het niet. Ik zal zien. 652 01:04:39,093 --> 01:04:41,618 - Ik zou gaan als ik jou was. - Waarom? 653 01:04:42,163 --> 01:04:45,826 Je zult niet opstaan op de vragen van de heer Stolz. 654 01:04:46,067 --> 01:04:47,364 Natuurlijk zal ik dat doen. 655 01:04:47,535 --> 01:04:50,231 - Jij krijgt de wip. - Wat is dat? 656 01:04:51,472 --> 01:04:54,168 Ze binden je armen en knieën vast aan een staaf. 657 01:04:54,375 --> 01:04:57,173 Je staat ondersteboven met je rok over je hoofd. 658 01:04:57,545 --> 01:05:00,139 Na twee of drie dagen, je zult ons weggeven. 659 01:05:00,347 --> 01:05:02,247 Ik zal je nooit weggeven. 660 01:05:02,516 --> 01:05:05,314 Geen van jullie. Nooit. 661 01:05:10,458 --> 01:05:13,188 Ik wacht op je met Arthur. 662 01:05:13,861 --> 01:05:16,261 Ik ga even mijn tas halen. 663 01:05:50,464 --> 01:05:52,091 Bij een boekenkraam aan de kade, 664 01:05:52,199 --> 01:05:55,726 Franz kocht de roman wat hem aan haar deed denken. 665 01:05:55,936 --> 01:05:58,666 De Seine leek op een Corot. 666 01:05:58,839 --> 01:06:02,570 Odile vroeg wat de grote witte was gebouw was. Het Louvre. 667 01:06:02,676 --> 01:06:05,338 Ze zei dat het slim was om het wit te schilderen, 668 01:06:05,546 --> 01:06:08,208 dat de man die het heeft gedaan versierd moeten worden. 669 01:06:19,126 --> 01:06:20,753 Luister hiernaar. 670 01:06:30,471 --> 01:06:34,669 ''Aglar's begon te vertellen een ontroerend, dom en somber verhaal. 671 01:06:35,376 --> 01:06:38,641 Een man komt een hotel binnen en vraagt om een kamer. 672 01:06:39,180 --> 01:06:40,909 Hij krijgt kamer 3 5. 673 01:06:41,148 --> 01:06:44,174 Toen ik een paar minuten later naar beneden kwam, hij zegt tegen de griffier: 674 01:06:44,285 --> 01:06:47,254 'Ik heb een slecht geheugen, Dus elke keer als ik binnenkom, 675 01:06:47,688 --> 01:06:51,681 Ik zal je mijn naam vertellen - Delouit - en jij zegt mijn kamernummer. 676 01:06:52,059 --> 01:06:53,356 De griffier is het daarmee eens. 677 01:06:53,460 --> 01:06:56,520 Kort daarna keert hij terug en zegt: 'Mr. Delouit.' 678 01:06:57,031 --> 01:06:58,623 'Kamer 3 5.' 'Bedankt.' 679 01:06:58,832 --> 01:07:02,268 Even later kwam een man, extreem opgewonden, 680 01:07:02,369 --> 01:07:06,669 bedekt met modder, zijn gezicht bebloed onherkenbaar, strompelt naar binnen. 681 01:07:07,208 --> 01:07:10,609 'Meneer. Delouit.' 'Wat? Meneer Delouit is net naar boven gegaan.' 682 01:07:10,744 --> 01:07:13,110 'Ja, maar ik ben uit het raam gevallen. 683 01:07:13,214 --> 01:07:15,705 Mijn kamernummer, alstublieft?''' 684 01:07:21,021 --> 01:07:23,649 Arthur zei dat ze zouden wachten tot de avond viel, 685 01:07:23,857 --> 01:07:27,020 in overeenstemming met de traditie van slechte B-films. 686 01:07:27,461 --> 01:07:30,362 ''Hoe doden we de tijd?'' vroeg Odile. 687 01:07:30,898 --> 01:07:34,527 Franz had over een Amerikaan gelezen die 9 minuten duurde. 45 sec. 688 01:07:34,635 --> 01:07:37,536 om het Louvre te bezoeken. Ze besloten het beter te doen. 689 01:08:04,932 --> 01:08:07,594 Binnen 9 minuten. 43 sec., Arthur, Odile en Franz 690 01:08:07,701 --> 01:08:11,034 brak het record door JimmyJohnson uit San Francisco. 691 01:08:11,605 --> 01:08:15,439 De auto, die een constante snelheid van 28 knopen haalt, reed richting Joinville. 692 01:08:15,676 --> 01:08:17,769 Terwijl Franz lyrisch floot, 693 01:08:17,978 --> 01:08:20,276 Odile keek Arthur teder aan. 694 01:08:20,481 --> 01:08:23,075 Voortaan voelden ze alle drie 695 01:08:23,183 --> 01:08:25,549 dat niets hen nu nog kon tegenhouden. 696 01:08:53,013 --> 01:08:56,005 Onder een kristallen hemel, Arthur, Odile en Franz 697 01:08:56,283 --> 01:08:59,252 stak bruggen over onbewogen rivieren over. 698 01:08:59,953 --> 01:09:02,513 Er bewoog niets aan de voorkant van het paleis. 699 01:09:02,623 --> 01:09:06,115 Het water stond stil. Een smaak van as zweefde in de lucht. 700 01:09:37,758 --> 01:09:39,589 Wat zeg ik over de fiets? 701 01:09:39,793 --> 01:09:42,956 Dat je viel en naar huis moest liften. 702 01:09:46,033 --> 01:09:48,001 Heb je een besluit genomen? 703 01:09:48,836 --> 01:09:52,135 Ik ga op de gebruikelijke manier. Je gaat rond over de rivier. 704 01:09:52,339 --> 01:09:54,500 Welke deur gebruiken wij? 705 01:09:54,675 --> 01:09:56,540 De garagedeur, zei ik. 706 01:09:56,643 --> 01:09:59,009 Je moet alles twee keer vertellen. 707 01:10:04,585 --> 01:10:06,212 En daarna? 708 01:10:06,353 --> 01:10:08,480 Blijf een beetje om te zien wat ze doen. 709 01:10:09,857 --> 01:10:11,950 Oude man Stolz mag de politie bellen. 710 01:10:12,159 --> 01:10:14,423 Ze zijn nog niet zo oud, weet je. 711 01:10:14,528 --> 01:10:16,553 Dan kunt u weggaan, mevrouw. 712 01:10:16,797 --> 01:10:18,389 Ben je mij nu beu? 713 01:10:18,499 --> 01:10:20,228 Natuurlijk niet. 714 01:10:20,367 --> 01:10:22,528 Waar zal ik heen gaan? 715 01:10:23,370 --> 01:10:25,270 Wij vinden wel een plekje voor je. 716 01:10:25,873 --> 01:10:29,900 Over een uur is het allemaal voorbij. We zullen kilometers ver weg zijn. 717 01:10:30,444 --> 01:10:33,174 Doe je kousen uit. - Waarvoor? 718 01:10:33,981 --> 01:10:35,710 Houd op met ruzie maken. 719 01:10:35,816 --> 01:10:38,979 En frons niet zo. Je krijgt er rimpels van. 720 01:10:46,059 --> 01:10:49,187 - Als mevrouw Victoria... - Lok haar naar de keuken. 721 01:10:49,430 --> 01:10:52,194 Vertel haar dat je gas ruikt, zoiets. 722 01:10:52,499 --> 01:10:55,195 - Ze zal bang worden. - We hebben geen keus. 723 01:10:55,302 --> 01:10:58,396 - Wil je haar geen pijn doen? - Nee, we zijn geen misdadigers. 724 01:10:58,605 --> 01:11:00,835 - Belofte. - Zeker. 725 01:11:09,817 --> 01:11:13,218 Ik had medelijden met haar toen ze zei: 'En daarna?' 726 01:11:13,654 --> 01:11:15,212 Waarom? 727 01:11:15,355 --> 01:11:17,289 We bewijzen haar een plezier. 728 01:11:17,491 --> 01:11:20,085 Haar redden van een leven vol sleur. 729 01:11:23,430 --> 01:11:24,897 Heb je het gezien? 730 01:11:25,065 --> 01:11:27,397 Haar dijen zijn zo wit. - Ik zag het. 731 01:11:29,002 --> 01:11:31,937 Hoe komt het dat er zijn geen politieauto's in de buurt? 732 01:11:32,039 --> 01:11:33,939 Ze moeten je gezien hebben. 733 01:11:34,041 --> 01:11:36,703 Ze testen een nieuwe idiotendetector. 734 01:12:05,806 --> 01:12:09,173 - Ze zei dat jullie geen geliefden waren. - Ik zei toch dat ze een leugenaar is. 735 01:13:27,387 --> 01:13:31,221 - Waar is ze heen? - Ik vraag het me af. Stom wijf! 736 01:13:45,072 --> 01:13:46,630 Dus daar ben je. 737 01:13:47,107 --> 01:13:48,972 - Maak geen lawaai. - Is ze hier? 738 01:13:49,176 --> 01:13:51,201 In de badkamer. 739 01:13:51,912 --> 01:13:54,210 - Het raam open? - Waarom? 740 01:13:54,381 --> 01:13:56,406 Omdat ik het je vroeg. 741 01:13:58,251 --> 01:14:01,186 Ze zeggen dat nachtlucht goed is voor de huid. 742 01:14:03,023 --> 01:14:04,581 Hoe zit het met de hond? 743 01:14:04,758 --> 01:14:08,387 Ik zei hem dat hij niet moest blaffen. Hij zal geen probleem zijn. 744 01:14:15,168 --> 01:14:17,227 Waarom houd je je buik vast? 745 01:14:19,806 --> 01:14:22,297 Omdat ik hem geschopt heb. Hij was bang. 746 01:14:24,011 --> 01:14:26,309 Boven, einde van de hal. 747 01:14:29,783 --> 01:14:31,683 Ik moet je iets vertellen. 748 01:14:35,489 --> 01:14:37,081 Je kunt het ons later vertellen. 749 01:14:41,428 --> 01:14:42,918 Boven? 750 01:15:03,016 --> 01:15:05,450 Wat is er met de deur? Het gaat niet open. 751 01:15:06,453 --> 01:15:08,421 - Is het op slot? - Dat kan niet waar zijn. 752 01:15:08,622 --> 01:15:10,214 Het is nooit op slot. 753 01:15:10,757 --> 01:15:12,452 Ik zal het proberen. 754 01:15:15,696 --> 01:15:18,722 Misschien doen ze het 's nachts op slot zonder het je te vertellen. 755 01:15:19,199 --> 01:15:21,133 Dat kan niet zo zijn. 756 01:15:21,334 --> 01:15:25,065 Hij moet verdacht zijn. Dat is wat ik je wilde vertellen. 757 01:15:25,272 --> 01:15:27,103 Geen twijfel mogelijk, het is op slot. 758 01:15:31,011 --> 01:15:32,774 En het raam? 759 01:15:32,879 --> 01:15:35,109 We hadden een ladder klaar moeten hebben staan. 760 01:15:40,420 --> 01:15:42,251 Ga er een halen. 761 01:15:43,523 --> 01:15:45,457 Er staat er één in de garage. 762 01:15:46,426 --> 01:15:50,863 Ik haal de sleutels uit de keuken. Ze hangen aan een spijker. 763 01:17:54,855 --> 01:17:57,824 - Waarom breek je het raam niet? - Je kunt het. 764 01:17:58,892 --> 01:18:01,452 Idioot! - Houd op! 765 01:18:01,561 --> 01:18:03,222 Ik zal het je leren! 766 01:18:07,534 --> 01:18:10,367 Handen af ​​van Odile vanaf nu! 767 01:18:16,977 --> 01:18:19,104 - Gaat het? - Met mij gaat het goed! 768 01:18:29,723 --> 01:18:31,281 Ben je boos op mij? 769 01:18:31,458 --> 01:18:33,756 Je hoefde mij niet te slaan. 770 01:18:33,960 --> 01:18:36,986 Ik ben net zo verrast als jij dat de deur op slot zat. 771 01:18:42,869 --> 01:18:45,201 Waarom denk je dat het op slot zit... 772 01:18:48,341 --> 01:18:50,935 als het nooit eerder was? 773 01:18:51,711 --> 01:18:53,508 Ga van mijn rug af! 774 01:18:53,680 --> 01:18:57,275 Dat komt door de jas. Ik vertelde het je al. 775 01:18:58,551 --> 01:19:01,349 Ja... gewoon ons geluk. 776 01:19:07,460 --> 01:19:09,519 Vind de sleutel morgen. 777 01:19:12,632 --> 01:19:15,260 Alsjeblieft, het is te gevaarlijk. 778 01:19:15,769 --> 01:19:17,669 Je zult het vinden. 779 01:19:18,338 --> 01:19:20,670 We zijn morgen terug, zelfde tijd. 780 01:19:21,541 --> 01:19:23,509 Het kan beter open zijn. 781 01:19:48,501 --> 01:19:50,230 Zie je morgen. 782 01:19:58,244 --> 01:20:00,144 Franz zou veel hebben gegeven... 783 01:20:00,246 --> 01:20:04,546 Zijn gouden horloge, zijn Amerikaanse boeken, zijn twee handen, hij wist het niet precies... 784 01:20:04,651 --> 01:20:07,245 Maar hij zou veel hebben gegeven om Odile te troosten. 785 01:20:07,487 --> 01:20:09,478 Je hoefde maar naar haar te kijken 786 01:20:09,656 --> 01:20:12,591 om de wereld te realiseren om haar heen brokkelde af. 787 01:21:02,675 --> 01:21:05,041 Dit is gek. We zullen gezien worden. 788 01:21:05,345 --> 01:21:07,370 We zullen zeggen dat we tv-mensen zijn. 789 01:21:07,480 --> 01:21:09,448 TV is de open sesam. 790 01:21:21,828 --> 01:21:23,193 Dus, heb je de sleutel? 791 01:21:23,296 --> 01:21:25,890 - Het is nog geen vijf uur. - We hebben haast. 792 01:21:26,066 --> 01:21:28,557 Hoe dan ook, het is nu niet goed. 793 01:21:28,768 --> 01:21:31,293 Je liet sporen achter met de ladder. 794 01:21:31,704 --> 01:21:35,162 Toen ik thuiskwam, alle sloten zijn vervangen. 795 01:21:35,375 --> 01:21:38,708 De kamer van meneer Stolz, de ramen, de deuren. 796 01:21:39,446 --> 01:21:41,346 Zei ze iets? 797 01:21:42,749 --> 01:21:44,910 Ze verdenkt mij nog niet. 798 01:21:45,151 --> 01:21:47,381 Ga hier weg, alsjeblieft. 799 01:21:56,129 --> 01:21:57,756 Hulp! 800 01:21:58,364 --> 01:22:00,559 Ga weg! Odile, zeg dat ze moeten vertrekken. 801 01:22:00,767 --> 01:22:02,530 Ik weet niet wat ik moet doen. 802 01:22:03,036 --> 01:22:05,197 Doe haar alsjeblieft geen pijn. 803 01:22:05,505 --> 01:22:07,700 De sleutel van de kamer van meneer Stolz. 804 01:22:07,907 --> 01:22:12,071 Je verspilt je tijd. Hij heeft niets van waarde. 805 01:22:12,312 --> 01:22:14,337 Wij willen het zelf zien. 806 01:22:16,616 --> 01:22:18,447 Oké. De sleutel. 807 01:22:19,752 --> 01:22:23,017 Je kunt mij niet bang maken. Het is niet geladen. 808 01:22:34,767 --> 01:22:36,462 Bind haar vast. 809 01:22:36,669 --> 01:22:39,160 - Waarmee? - Waar is je haarlint? 810 01:22:39,272 --> 01:22:40,569 Nee, Franz, nee! 811 01:22:40,673 --> 01:22:43,073 Ik waarschuw je, ik meen zaken. 812 01:22:43,643 --> 01:22:45,235 Ga met je gezicht naar beneden liggen. 813 01:22:47,013 --> 01:22:48,537 Bind haar armen achterin. 814 01:22:48,648 --> 01:22:50,445 Ken je deze mannen? 815 01:22:51,618 --> 01:22:53,518 Ik heb ze nog nooit eerder gezien. 816 01:22:53,720 --> 01:22:55,517 Nog wat katoen in de badkamer? 817 01:22:55,622 --> 01:22:57,385 Ik weet het niet. 818 01:22:57,490 --> 01:22:58,889 Ga kijken. 819 01:22:58,992 --> 01:23:01,722 Niet in mijn mond. Ik zal niet schreeuwen. 820 01:23:01,895 --> 01:23:04,921 Alsjeblieft. Ik beloof dat ik geen problemen zal veroorzaken. 821 01:23:05,098 --> 01:23:06,929 Houd verdomme uw mond, mevrouw. 822 01:23:09,969 --> 01:23:13,302 Vergeef me alstublieft, mevrouw Victoria. Vergeef mij. 823 01:23:15,241 --> 01:23:17,641 Ik vertrouwde je en jij doet mij dit aan. 824 01:23:19,479 --> 01:23:21,310 Open de kast. 825 01:23:21,414 --> 01:23:22,972 Open je mond. 826 01:23:28,621 --> 01:23:32,614 We verstoppen haar hier. De oude man Stolz zal haar niet zo snel vinden. 827 01:23:32,892 --> 01:23:35,156 Stel dat ze naar buiten ging om iemand te zien. 828 01:23:35,562 --> 01:23:37,792 Ruim de eerste kans op die je krijgt. 829 01:23:47,774 --> 01:23:49,765 Blijf hier. Ik ga naar boven. 830 01:23:54,714 --> 01:23:57,205 Je bent helemaal gek! 831 01:24:02,288 --> 01:24:04,347 Waarom hou je niet van mij? 832 01:24:04,724 --> 01:24:06,487 Dit is nauwelijks het moment. 833 01:24:13,266 --> 01:24:15,757 Ik wil je in mijn armen houden. 834 01:24:17,637 --> 01:24:19,662 Wat is het nu? 835 01:24:36,589 --> 01:24:38,318 Het geld is weg. 836 01:24:41,294 --> 01:24:43,194 Dit allemaal? Waar is het geld? 837 01:24:43,396 --> 01:24:45,830 Hoe moet ik dat weten? Ik weet het niet. 838 01:24:46,366 --> 01:24:48,197 Laten we de plaats doorzoeken. 839 01:25:24,537 --> 01:25:26,164 Dit stond in de garage. 840 01:25:26,272 --> 01:25:29,298 En dit in het bad, en dit in de kamer van Odile. 841 01:25:29,409 --> 01:25:31,172 Waar ging ze heen? 842 01:25:32,845 --> 01:25:35,780 Controleer de koelkast. Het is een huisvrouwenkluis. 843 01:25:38,351 --> 01:25:40,012 Waar is de rest? 844 01:25:42,955 --> 01:25:44,513 Ik weet het niet. 845 01:25:44,691 --> 01:25:46,625 Je had gelijk. Ik heb dit gevonden. 846 01:25:47,960 --> 01:25:49,894 Was de stapel zo groot? 847 01:25:50,296 --> 01:25:52,662 - Nee, groter. - Zo groot? 848 01:25:54,801 --> 01:25:56,393 Ja, zo. 849 01:25:57,136 --> 01:25:59,001 Dat is genoeg. Laten we gaan. 850 01:25:59,639 --> 01:26:01,334 Wij zorgen ervoor dat die ganzenpraat. 851 01:26:01,574 --> 01:26:05,203 Doe haar geen pijn. Ze zal ons de waarheid moeten vertellen. 852 01:26:05,778 --> 01:26:08,508 Bedreig haar gewoon. - Oké. 853 01:26:12,685 --> 01:26:15,916 Vertel ons waar het geld is of we steken het huis in brand. 854 01:26:21,627 --> 01:26:23,185 Ze viel flauw. 855 01:26:30,370 --> 01:26:31,997 Ze ademt niet. 856 01:26:33,506 --> 01:26:36,100 Ze is dood. - Je hebt haar vermoord! 857 01:26:38,911 --> 01:26:40,776 We kunnen het beter verslaan. 858 01:26:44,083 --> 01:26:46,244 Odile, lieverd! Laten we gaan. 859 01:27:23,589 --> 01:27:25,750 Arthur wilde plotseling terug. 860 01:27:25,925 --> 01:27:28,485 Om zeker te zijn, zei hij met een vreemde stem: 861 01:27:28,594 --> 01:27:31,825 dat de dame werkelijk dood was, gewoon om eventuele problemen te voorkomen. 862 01:27:31,931 --> 01:27:34,297 Ze zouden elkaar ontmoeten in de Tout Va Bien, 863 01:27:34,500 --> 01:27:36,661 een café vlak bij de snelweg. 864 01:27:54,520 --> 01:27:57,216 Plots zag Franz de auto van de oom. 865 01:27:57,590 --> 01:28:00,150 Als de held van een legendarische romance, 866 01:28:00,526 --> 01:28:02,960 hij kreeg plotseling een donker voorgevoel. 867 01:28:03,162 --> 01:28:05,221 Ondanks de pleidooien van Odile, 868 01:28:05,331 --> 01:28:09,734 hij maakte een U-bocht en de auto volgde gehoorzaam zijn route. 869 01:29:15,034 --> 01:29:16,501 Hé, klootzak! 870 01:30:03,215 --> 01:30:06,946 Arthur's laatste gedachte was van Odile's gezicht. 871 01:30:07,186 --> 01:30:09,916 Terwijl een donkere mist over hem neerdaalde, 872 01:30:10,022 --> 01:30:12,786 hij zag die legendarische vogel van de Indiase legende, 873 01:30:12,992 --> 01:30:16,826 die geboren is zonder voeten, en kan dus nooit uitstappen. 874 01:30:17,229 --> 01:30:19,925 Hij slaapt in de harde wind, 875 01:30:20,032 --> 01:30:22,398 en is pas zichtbaar als hij sterft. 876 01:30:22,668 --> 01:30:24,602 Wanneer zijn transparante vleugels, 877 01:30:24,704 --> 01:30:26,672 langer dan die van een adelaar, vouw in, 878 01:30:26,772 --> 01:30:28,603 het past in de palm van je hand. 879 01:31:47,219 --> 01:31:49,983 - Wil je ons vermoorden? - Absoluut. 880 01:31:50,523 --> 01:31:52,047 Wat bezielt jou? 881 01:31:52,158 --> 01:31:53,716 Ik walg van het leven. 882 01:31:54,760 --> 01:31:56,751 We hebben het niet zo slecht gedaan. 883 01:31:57,163 --> 01:31:59,256 Niets om dramatisch over te doen. 884 01:31:59,765 --> 01:32:01,528 Maar ik voel me verschrikkelijk. 885 01:32:04,603 --> 01:32:06,264 Ik ook. 886 01:32:07,840 --> 01:32:10,070 Waarom doe je de motorkap niet dicht? 887 01:32:10,543 --> 01:32:13,171 Het sluit niet. 888 01:32:14,547 --> 01:32:17,175 Denk je dat meneer Stolz de politie zal bellen? 889 01:32:17,717 --> 01:32:20,845 Niet waarschijnlijk. Het is geld hij heeft van de overheid gestolen. 890 01:32:21,921 --> 01:32:24,822 Is het niet? - Ja, dat is zo. 891 01:32:30,596 --> 01:32:34,555 Is het niet vreemd hoe mensen nooit een geheel vormen? 892 01:32:35,134 --> 01:32:36,726 Op welke manier? 893 01:32:39,004 --> 01:32:41,302 Ze komen nooit samen. 894 01:32:42,041 --> 01:32:44,168 Ze blijven gescheiden. 895 01:32:44,977 --> 01:32:47,377 Ieder gaat zijn eigen weg, 896 01:32:48,380 --> 01:32:50,780 wantrouwend en tragisch. 897 01:32:52,518 --> 01:32:55,510 Zelfs als ze samen zijn, in grote gebouwen, 898 01:32:56,222 --> 01:32:58,053 of op straat. 899 01:32:59,592 --> 01:33:01,526 Geen zin om te praten? 900 01:33:06,799 --> 01:33:09,859 Toen ik zei dat ik dat wilde om je daar tegen te houden, 901 01:33:10,669 --> 01:33:12,466 was je aan het luisteren? 902 01:33:12,571 --> 01:33:14,766 Ja, dat was ik. 903 01:33:16,542 --> 01:33:18,601 Maar je bent nog steeds verdrietig? 904 01:33:20,980 --> 01:33:23,574 Ik ben niet zo verdrietig als dat alles. 905 01:33:24,250 --> 01:33:26,582 Wat ben jij dan? 906 01:33:27,286 --> 01:33:30,187 Ik ben uitgeput van verdriet en vermoeidheid. 907 01:33:32,124 --> 01:33:33,887 Wat ga je dan doen? 908 01:33:33,993 --> 01:33:35,460 Jij ook? 909 01:33:36,495 --> 01:33:39,487 Ik kan niet kiezen tussen het noorden 910 01:33:40,132 --> 01:33:41,963 en het zuiden. 911 01:33:43,435 --> 01:33:45,198 Jij beslist. 912 01:33:45,371 --> 01:33:48,534 Ik...ik...mijzelf...ons. 913 01:33:49,375 --> 01:33:52,435 Ik...jij...jezelf...jij. 914 01:33:52,778 --> 01:33:56,339 His...their...your...our... 915 01:33:57,082 --> 01:33:58,640 hun... 916 01:34:00,019 --> 01:34:01,884 Zuid. 917 01:34:10,963 --> 01:34:14,490 Drie dagen later, Odile en Franz zagen de zee. 918 01:34:14,867 --> 01:34:17,267 Het leek wel een theater, 919 01:34:17,369 --> 01:34:19,667 met de horizon als podium, 920 01:34:19,839 --> 01:34:22,171 en daarachter niets dan lucht. 921 01:34:22,408 --> 01:34:25,343 Vóór de zacht verspreidende golven van deze harmonie, 922 01:34:25,611 --> 01:34:29,240 Franz en Odile zagen het noch grenzen, noch tegenstrijdigheden. 923 01:34:30,783 --> 01:34:32,444 Zijn er leeuwen in Brazilië? 924 01:34:32,551 --> 01:34:35,418 Evenals krokodillen...Odiles. 925 01:34:35,788 --> 01:34:37,449 Denk je aan mij? 926 01:34:37,590 --> 01:34:39,319 Blijkbaar. 927 01:34:39,425 --> 01:34:40,949 Op welke manier? 928 01:34:41,560 --> 01:34:43,687 De manier waarop je over mij denkt. 929 01:34:44,263 --> 01:34:46,060 Als jongens aan meisjes denken, 930 01:34:46,165 --> 01:34:49,396 ze denken aan hun ogen, benen en borsten. 931 01:34:50,302 --> 01:34:53,066 Meisjes denken aan jongens op precies dezelfde manier. 932 01:34:53,539 --> 01:34:55,302 Dus we zijn verliefd? 933 01:34:55,541 --> 01:34:57,372 We zullen het snel genoeg zien. 934 01:35:03,382 --> 01:35:05,942 Leg je hand om de bal. 935 01:35:07,353 --> 01:35:09,947 De vloeistof moet over... 936 01:35:10,256 --> 01:35:12,156 als je van mij houdt. 937 01:35:15,527 --> 01:35:18,655 Mijn verhaal eindigt hier, zoals in een pulproman, 938 01:35:18,764 --> 01:35:21,358 op dat geweldige moment als niets verzwakt, 939 01:35:21,600 --> 01:35:23,830 niets slijt, niets neemt af. 940 01:35:24,236 --> 01:35:26,397 Een komende film zal onthullen: 941 01:35:26,505 --> 01:35:28,769 in CinemaScope en Technicolor, 942 01:35:29,008 --> 01:35:31,738 de tropische avonturen van Odile en Franz.